“雷”,算得上现实中使用频率最高的一个新词。在办公室,几乎每天都会听到“雷”声响起。其实,没什么大不了的事,但它已经成了很多人的口头禅。以至于,以前可以用其他词的地方,现在也一概用雷代替。小云听到一个男同事足以贯通整个办公室的洪亮笑声,她60后的主任说,洪亮,而小云的反应是“你好雷啊,山寨啊!”
办公室里,没人会听不懂小云的话,因为大家对这些词太熟悉了。而Karena对这些流行的词比较敏感。“有时候,完全不用雷啊,囧啊来形容,可是我们还是不自觉地用了。”有时候,她想用点其它词,却一时短路。
这是不是表示,我们的形容能力在退化?这个问题,更像是一个担忧。徐红梅说,现代汉语的发展趋势是简短化,现在的双音节词(两个字)已经比从前多了很多,以后单音节(一个字)的词会不会流行,很难讲。不过有一点,大多数人还是感觉到了,属于一个时代的形容词,包含了那个时代特有的情绪,一旦时过境迁,词汇也自然消失了。
美国有一个网站叫Urban Dictionary,记录了城市里年轻人时下最流行的俚语,那些奇怪的英文组合,不看解释,还真猜不出是什么意思。懂得俚语,也就懂得了那个国家语言中最日常的一部分,而中国式俚语,目前还没有大规模地成形。像“每日一囧”这样的网站还做不到,但以后,我们也许真的可以有自己的俚语辞典,然后对来中国玩的老外说,“Hey, it's a Chinese slang, got it?”